Tutti, dal difensore civico al ragazzo delle consegne vogliono essere il nuovo critico di ristoranti.
Everybody, from the ombudsman to the delivery boy wants to be the new restaurant critic.
Agente Parkman, in attesa di una riesamina del suo caso da parte di un difensore civico e di un rappresentante del sindacato, le imporremo una sospensione di sei mesi dal servizio effettivo.
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties.
Ha lavorato come difensore civico... su Caprica.
You worked in the Public Litigation Office on Caprica.
Non voglio crearti problemi, Vera, ma se devo rivolgermi al difensore civico, lo farò.
I don't want to make trouble for you, Vera, but if I have to take this up with the Ombudsman, I will.
Il Mediatore europeo è stato istituito dalla legge del 3 gennaio 1973, sul modello del difensore civico svedese.
The Ombudsman was created by the law of 3 January 1973 on the model of the Swedish Ombudsman.
Il Mediatore ha ricevuto in tutto 18 contributi da parte di organizzazioni internazionali, ONG, un difensore civico nazionale e soggetti privati[8].
The Ombudsman received a total of 18 contributions from international organisations, NGOs, a national Ombudsman and private individuals[8].
(ove opportuno) le condizioni in cui il difensore civico utilizza una procedura semplificata;
(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
Noi guadagniamo un grande avvocato e Charleston un perfetto difensore civico.
For us. We pick up a great lawyer, and Charleston gets a perfect city attorney.
Tu padre era il miglior difensore civico che Charleston abbia mai avuto.
Your father was the best city attorney Charleston ever had.
Sai, vero, che il ricordo che ho di mio padre come difensore civico e'... che non avevamo mai i soldi per pagare le bollette?
You know, what I remember about my dad being city attorney was that... We never had enough money to pay the bills.
Signore e signori della stampa, congratulazioni al nostro nuovo difensore civico.
Ladies and gentlemen of the press, congratulations to our new city attorney.
ha esposto il tutto al difensore civico.
..she has taken the complaint to the Ombudsman.
Il difensore civico ha informato il Consiglio come gesto di cortesia.
The Ombudsman informed the board as a matter of courtesy.
Una richiesta dettagliata al difensore civico necessita di competenze legali, non credi?
A detailed application to the Ombudsman takes some legal expertise. Isn't that right?
Beh, mi pare un problema del difensore civico... non crede?
Well, I think that's a matter for the Ombudsman, don't you?
L'ufficio del difensore civico riceveva ogni giorno un elenco delle persone arrestate la notte precedente.
The public defender's office got a list every day of who had been arrested the night before.
L'investigatore del difensore civico sta arrivando.
The Ombudsman's SIO is on her way.
L'ufficio del difensore civico vorrà condurre un'indagine approfondita sulle modalità della sparatoria.
The Ombudsman's Office will want to conduct a full investigation of the circumstances surrounding the shooting.
Pare che Sean Healy abbia presentato un reclamo su di lei al difensore civico.
It seems that Sean Healy has lodged a complaint against you with the Police Ombudsman.
Devo vedere l'investigatore del difensore civico.
I have a meeting with Ombudsman's SIO.
Sono Joan Kinkead, l'investigatore del difensore civico.
I'm Joan Kinkead, The Ombudsman's SIO.
Il difensore civico dedicato alla polizia indaga su ogni colpo sparato da armi da fuoco della polizia in Irlanda del Nord.
The Police Ombudsman investigates all discharges of firearms by police in Northern Ireland.
Lui e' il preside di una scuola, lei e' difensore civico a Los Angeles.
He's a superintendent at a school. She's a Los Angeles City Attorney.
Magari Renee... Non avra' avuto una relazione con Ellis, ma di sicuro ha collaborato con lui da quando e' stata eletta difensore civico.
Renée may not be having an affair with Ellis, but she's definitely been in bed with him since she got elected City Attorney.
Se possibile, il difensore civico indica al denunciante un altro organo che potrebbe aiutarlo.
If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
I servizi del difensore civico sono normalmente gratuiti per il denunciante.
An ombudsman's services are normally free of charge to the complainant.
Dopo una lunga carriera come professore di scienze politiche negli Stati Uniti ed in Grecia, è stato eletto primo Difensore civico nazionale della Grecia, nel 1998.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Il difensore civico greco ha ricevuto alcune denunce relative alla discriminazione delle donne durante le prove di ammissione alle accademie militari.
The Greek Ombudsman received complaints concerning discrimination against women in the examinations for admission to military academies.
Alcuni di voi potrebbero conoscerlo per i suoi trascorsi di difensore civico.
Some of you may know him from his days as a city attorney.
Gavin Q. Baker e il difensore civico Lee per la difesa, Vostro Onore.
Gavin Q. Baker and City Attorney Lee for the defense, Your Honor.
voglio sposare Brian e avere un bambino da lui, perche' mi aiutera' a raggiungere il mio obiettivo finale... difensore civico.
I want to marry Brian and have a baby with him because it will help me get to my ultimate goal... City Comptroller.
Adesso come faro' ad avere il mio bambino mezzo nero e diventare difensore civico?
Now how will I get my half-black baby and become City Comptroller?
Le ho detto che sono un difensore civico e che le erano stati riconosciuti i danni.
I told her I was an ombudsman and she'd just been awarded damages.
In tale contesto il difensore civico può essere adito per denunce riguardanti direttamente o indirettamente i diritti umani.
In this context, he or she may receive complaints that are directly or indirectly related to human rights.
Qualora una denuncia fosse irricevibile, il difensore civico ne informa il denunciante in tempi rapidi, spiegando chiaramente la ragione o le ragioni del mancato accoglimento.
If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
A seguito delle proprie indagini su una denuncia, un difensore civico che la consideri fondata ha la possibilità di criticare quanto fatto e dire in che modo, secondo la propria opinione, si sarebbe dovuto trattare il caso.
Having investigated a complaint and found it to be justified, an ombudsman may criticize what has taken place and state how, in his or her opinion, the case should have been properly handled.
A differenza delle sentenze emesse dai tribunali, le decisioni adottate dai difensori civici non sono giuridicamente vincolanti, ma di solito le autorità pubbliche seguono le raccomandazioni del difensore civico.
Unlike a court, an ombudsman does not make legally binding decisions, but the public authorities usually follow the ombudsman's recommendations.
Se pensate che là dove vi trovate le leggi dell'UE non vengano rispettate, non esitate a inviare una petizione al Parlamento. Oppure, se avete bisogno di un difensore civico, contattate il Mediatore europeo.
Petition the Parliament if you think that EU laws are being breached where you are or contact the European Ombudsman if you need a mediator.
Il Difensore civico ha un mandato molto ampio poiché è competente per tutti i diritti dei cittadini: politici, economici, civili, sociali, culturali, etc.
The Ombudsman’s mandate is broad, covering all political, economic, civil, social, cultural and other rights of citizens.
Il difensore civico ha rilevato che entrambi i requisiti rappresentano una discriminazione indiretta nei confronti delle donne e che violano sia la legislazione nazionale sia quella dell’UE.
The Ombudsman found that both preconditions constituted indirect discrimination against women and were in breach of EU and national law.
In numerosi Paesi, il difensore civico ha la possibilità di proporre rimedi quali, ad esempio, la revisione di una decisione, la presentazione di scuse o la concessione di un risarcimento economico.
In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
L. considerando che il difensore civico per l'infanzia polacco ha dichiarato di essere impegnata nella compilazione di un elenco di impieghi per i quali gli omosessuali non sono idonei,
L. whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
Il sito web contiene anche una guida interattiva che può essere utilizzata per individuare il difensore civico, o altro organismo, più adatto per trattare una denuncia, o rispondere ad una richiesta di informazioni.
The website also contains an interactive guide which can be used to find out which ombudsman or other body is best placed to deal with a complaint, or to answer a request for information.
Le denunce presentate contro le autorità pubbliche di uno Stato membro, incluse quelle concernenti questioni che rientrano nell'ambito del diritto comunitario, sono gestite dal difensore civico nazionale o regionale competente.
The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
Quando la legge impone eccezioni ai principi di cui sopra, il difensore civico cerca, nella misura del possibile, di ridurre al minimo le loro ripercussioni negative sul denunciante.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
Emily O'Reilly è stata Difensore civico d'Irlanda e Commissario nazionale irlandese all'informazione (2003-2013), redattrice politica vincitrice di vari riconoscimenti, giornalista televisiva ed autrice.
She is the former National Ombudsman of Ireland and National information Commissioner of Ireland (2003-2013), and an award-winning political editor, broadcaster, and author.
Se sospetti un uso improprio dei dati, puoi presentare un reclamo al difensore civico digitale o a un’autorità analoga.
If you suspect misuse of the information, you may submit a complaint to the data protection ombudsman or a similar authority.
Talvolta, il denunciante ha la possibilità di scegliere se rivolgersi a un difensore civico o a un tribunale.
In some cases, the complainant may have the choice between going to an ombudsman or to a court.
0.96450591087341s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Everybody, from the ombudsman to the delivery boy wants to be the new restaurant critic. 